韓国語 数字変換

韓国語の数字は2種類：漢数詞と固有数詞

韓国語には、日本語の「いち・に・さん」にあたる漢数詞と、「ひとつ・ふたつ」にあたる固有数詞の2種類があります。 漢数詞は 일, 이, 삼, 사, 오（일, 이, 삼, 사, オ）、固有数詞は 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯（하나, 둘, 셋, 넷, タソッ） です。

日本語の「ひとつ・ふたつ」は「とお」までしかありませんが、韓国語の固有数詞は 99まで あり、日常会話でよく使います。 大まかに言うと、数えるとき（物・人・「〜時」・「〜歳」）は固有数詞、番号や量を表すとき（お金・「〜分」・日付・電話番号・階）は漢数詞です。

漢数詞は日本語とそっくり

漢数詞は日本語と同じく漢字から来ているので、音がよく似ています。삼（サㇺ）＝さん、육（ユㇰ）＝ろく、팔（パㇽ）＝はち、천（チョン）＝せん、만（マン）＝まん。 さらに、4桁ごとに 만（万）・억（億）・조（兆）で区切る仕組みも日本語と同じです。 123,456,789 は日本語で「1億2345万6789」、韓国語では 일억 이천삼백사십오만 육천칠백팔십구 と、区切り方がそのまま使えます。 韓国語の正書法では、このように万の単位ごとに分かち書き（スペース）を入れます。

日本語話者が間違えやすい「1」の扱い

• 1万は 만：日本語は「いちまん」ですが、韓国語は 만（マン） だけ。일만 と言うと不自然です。
• 1千万は 천만：日本語の「いっせんまん」と違い、천만（チョンマン） と言います。十・百・千の前の「1」も付けません。
• 1億・1兆は 일억・일조：ここは日本語と同じで「1」を付けます。
• 億の後の1万は 일만：100,010,000 は 일억 일만 と、億や兆の後では 일 を付けます。

つづりと発音が違う数字

韓国語では、隣り合う音によって発音が変わります。たとえば16の 십육 は [심뉵]（シㇺニュㇰ）、 百万の 백만 は [뱅만]（ペンマン）、1億の 일억 は [이럭]（イロㇰ）と発音します。 このページのカタカナは、つづりではなく実際の発音に合わせているので、そのまま読めば通じます。

お金・年齢・時間の読み方

お金は漢数詞＋원（ウォン）。25,000ウォンは 이만 오천 원（イマン オチョン ウォン） です。 韓国のお店では「2만 5천원」のように数字と単位を混ぜて書くことも多いので、만 を見たら「万」と読み替えましょう。

年齢は、会話では固有数詞＋살（스물다섯 살（スムㇽダソッ サㇽ））、書類やニュースでは漢数詞＋세（이십오 세（イシボ セ））を使います。

時間は1つの文の中で2種類を混ぜます。「〜時」は固有数詞、「〜分」は漢数詞なので、3時30分は 세 시 삼십 분（セ シ サㇺシㇷ゚ プン） です。 「3時半」にあたる 세 시 반（セ シ パン） もよく使います。

助数詞の前で形が変わる固有数詞

개（個）、명（人）、살（歳）などの助数詞の前では、하나→한、둘→두、셋→세、넷→네、스물→스무 と短くなります。 12人は 열두 명（ヨㇽトゥ ミョン）、24歳は 스물네 살（スムㇽレ サㇽ） です。

よくある間違い

• 「3時」を 삼 시 と言う：時は固有数詞なので 세 시（セ シ）。ただし「3分」は 삼 분（サㇺ プン） です。
• 100以上を固有数詞で言おうとする：固有数詞は99まで。120個は 백이십 개（ペギシㇷ゚ ケ） です（くだけた会話では 백스무 개 とも）。
• 電話番号の0を 영 と読む：間違いではありませんが、電話番号では 공（コン） が一般的です。
• つづりどおりに読む：십육 を「シㇷ゚ユㇰ」と読むと通じにくくなります。発音の変化に注意しましょう。