韓国の年齢計算

韓国の3つの年齢

韓国では長いあいだ、3種類の年齢が同時に使われていました。それぞれの意味は次のとおりです。

• 満年齢（만 나이（マン ナイ））：生まれた時は0歳で、誕生日に1歳増えます。2023年6月28日から公式な年齢です。
• 数え年（세는 나이（セヌン ナイ））：生まれた時が1歳で、1月1日に全員が一緒に1歳増えます。12月31日に生まれた赤ちゃんは、翌日には「2歳」になります。
• 年年齢（연 나이（ヨン ナイ））：今年の西暦から生まれ年を引いた年齢です。1月1日に全員が1歳増えますが、0歳から始まります。

日本も昔は数え年でした

日本でも、かつては数え年が一般的でしたが、1950年に満年齢で数えるよう法律で定められました。韓国は2023年に同じような変化をしたことになります。 ただし韓国では数え年が日常に深く根付いていたため、今でも会話で使う人がいます。誤解を避けたいときは 만으로 몇 살이에요?（マヌロ ミョッ 살이에요?） と聞きましょう。

年年齢が今も使われる場面

兵役と、お酒・たばこの購入年齢には、今も年年齢が使われています。韓国では19歳になる年の1月1日から、誕生日前でもお酒やたばこを買えます。 また学年は1月〜12月の生まれ年で分かれるため、韓国人は相手の年上・年下を知るために「何年生まれですか？」とよく聞きます。

韓国語での年齢の言い方

会話では固有数詞＋살 を使い、25歳は 스물다섯 살（スムㇽダソッ サㇽ） です。書類やニュースでは漢数詞＋세 で 이십오 세（イシボ セ） と言います。 年齢を聞くときは 몇 살이에요?（ミョッ 살이에요?）、目上の人には 연세가 어떻게 되세요?（ヨンセガ オトケ 되세요?） と丁寧に聞きます。 どんな数字でも読み方を知りたいときは 韓国語 数字変換 が便利です。

韓国で年齢が大切な理由

韓国では、年齢によって話し方が変わります。1歳でも年上なら敬語を使い、親しくなると 형（ヒョン）・오빠（オパ）（男性の年上）や 누나（ヌナ）・언니（オンニ）（女性の年上）と家族のように呼びます。 同い年は 동갑（トンガㇷ゚） と言い、気軽に話しやすくなります。だから韓国人は、初対面でもよく年齢を聞くのです。

干支（띠）の違い

干支は日本とほぼ同じですが、日本の「亥年（いのしし）」は韓国では 돼지띠（トゥェジティ）（ぶた年）です。 「私は辰年です」は 저는 용띠예요（チョヌン ヨンティイェヨ） と言います。各年には60年周期の名前もあり、2026年は 병오년（丙午）です。 伝統的には、干支は1月1日ではなく旧正月（설날（ソㇽラㇽ））で切り替わります。