韓国語ローマ字変換
韓国語を貼り付けると、韓国の公式ルールでローマ字に変換します。公式表記は発音どおりに書くので、같이（カチ）は gachi になります。名前は別で、名字の 김 は公式には Gim ですが、ふつうは Kim と書きます。
ローマ字表記の一覧：子音
子音は、母音の前（初声）とパッチム（終声）で書き方が変わります。パッチムの音は k, n, t, l, m, p, ng の7つだけです。
| 文字 | 母音の前 | パッチム |
|---|
| ㄱ | g | k |
| ㄲ | kk | k |
| ㄴ | n | n |
| ㄷ | d | t |
| ㄸ | tt | — |
| ㄹ | r | l |
| ㅁ | m | m |
| ㅂ | b | p |
| ㅃ | pp | — |
| ㅅ | s | t |
| ㅆ | ss | t |
| ㅇ | （無音） | ng |
| ㅈ | j | t |
| ㅉ | jj | — |
| ㅊ | ch | t |
| ㅋ | k | k |
| ㅌ | t | t |
| ㅍ | p | p |
| ㅎ | h | t |
ㄹ は母音の前で r、パッチムで l、ㄹㄹ は必ず ll です（빨리（ppalli））。ㄱ・ㄷ・ㅂ は母音の前では g, d, b、子音の前や語末では k, t, p になります（한국（hanguk））。
ローマ字表記の一覧：母音
| 文字 | ローマ字 | 文字 | ローマ字 | 文字 | ローマ字 |
|---|
| ㅏ | a | ㅓ | eo | ㅗ | o |
| ㅜ | u | ㅡ | eu | ㅣ | i |
| ㅐ | ae | ㅔ | e | ㅚ | oe |
| ㅟ | wi | ㅑ | ya | ㅕ | yeo |
| ㅛ | yo | ㅠ | yu | ㅒ | yae |
| ㅖ | ye | ㅘ | wa | ㅙ | wae |
| ㅝ | wo | ㅞ | we | ㅢ | ui |
ㅓ（eo）と ㅗ（o）、ㅡ（eu）と ㅜ（u）は日本語ではどちらも「オ」「ウ」に聞こえますが、ローマ字では区別します。ㅢ は [이] と発音する場合も ui です（희망（huimang）、希望）。
ローマ字は発音どおりに書く
公式表記は実際の音を書くので、つづりとローマ字が1文字ずつ対応しないことがあります。
| 単語 | 発音 | カタカナ | 公式表記 | 1文字ずつ | ルール |
|---|
| 맛있어요 | [마시써요] | マシソヨ | masisseoyo | matiteoyo | 連音化（パッチムが次の音節へ移る） |
| 백마 | [뱅마] | ペンマ | baengma | baekma | 鼻音化（k・t・p → ng・n・m） |
| 왕십리 | [왕심니] | ワンシㇺニ | wangsimni | wangsipri | 鼻音化 |
| 신라 | [실라] | シㇽラ | silla | sinra | 流音化（ㄴ＋ㄹ → ll） |
| 종로 | [종노] | チョンノ | jongno | jongro | 流音化 |
| 같이 | [가치] | カチ | gachi | gati | 口蓋音化（t＋i → chi・ji） |
| 해돋이 | [해도지] | ヘドジ | haedoji | haedoti | 口蓋音化 |
| 좋고 | [조코] | チョコ | joko | jotgo | 激音化（ㅎで息が強くなる） |
| 압구정 | [압꾸정] | アㇷ゚クジョン | apgujeong | apgujeong | 濃音化は書かない |
| 낙동강 | [낙똥강] | ナㇰトンガン | nakdonggang | nakdonggang | 濃音化は書かない |
韓国の名字：よく使うつづりと公式表記
多い名字20個です。「よく使うつづり」はパスポートや報道で一般的なもので、ほかのつづりもあります（이 は Yi・Rhee、박 は Pak など）。
| ハングル | 漢字 | カタカナ | よく使うつづり | 公式表記 |
|---|
| 김 | 金 | キㇺ | Kim | Gim |
| 이 | 李 | イ | Lee | I |
| 박 | 朴 | パㇰ | Park | Bak |
| 최 | 崔 | チュェ | Choi | Choe |
| 정 | 鄭 | チョン | Jung | Jeong |
| 강 | 姜 | カン | Kang | Gang |
| 조 | 趙 | チョ | Cho | Jo |
| 윤 | 尹 | ユン | Yoon | Yun |
| 장 | 張 | チャン | Jang | Jang |
| 임 | 林 | イㇺ | Lim | Im |
| 한 | 韓 | ハン | Han | Han |
| 오 | 吳 | オ | Oh | O |
| 서 | 徐 | ソ | Seo | Seo |
| 신 | 申 | シン | Shin | Sin |
| 권 | 權 | クォン | Kwon | Gwon |
| 황 | 黃 | ファン | Hwang | Hwang |
| 안 | 安 | アン | Ahn | An |
| 송 | 宋 | ソン | Song | Song |
| 전 | 全 | チョン | Jeon | Jeon |
| 홍 | 洪 | ホン | Hong | Hong |
公式ローマ字表記のしくみ
韓国の公式表記は「国語のローマ字表記法」（2000年制定）です。アクセント記号やアポストロフィを使わず、普通のアルファベットだけで書けます。道路標識、地下鉄の路線図、教科書でも使われていて、ソウルの Gyeongbokgung（景福宮）、Hongdae（弘大）、Myeong-dong（明洞）もこの表記です。
基本の考え方は「発音を書く」ことです。パッチムが次の音節とぶつかると音が変わります。ㄱ が ㅁ の前で ㅇ になるので 백마（baengma）、ㄴ が ㄹ と並ぶと ㄹ になるので 신라（silla） です。変換ツールはこれらのルールを自動で当てはめ、発音をかっこで表示します。
公式表記に反映しないもの
- 濃音化：압구정 は [압꾸정] と発音しますが、Apgujeong と書きます。
- 人名：名前は音の変化を反映しません。복남 は Bongnam ではなく Boknam です。
- 名詞の ㅎ：名詞で ㄱ・ㄷ・ㅂ の後に ㅎ が来るときは、ㅎ を書きます。묵호 は Mukho、집현전 は Jiphyeonjeon です。ツールは名詞と動詞を区別できないため音どおり（muko）に書くので、手で直してください。
- 複合語で加わる音：학여울（[항녀울]、公式 Hangnyeoul）のように、つづりにない音が加わる単語があります。自動変換では多くを見落とします。
ハイフンと大文字
地名や人名は大文字で始めます。読み間違いを防ぐためにハイフンを入れることがあります。해운대（海雲台）は「Haeun-dae」と読まれないよう Hae-undae です。行政単位の前にもハイフンを入れます：Jeju-do（道）、Jongno-gu（区）、Insa-dong（洞）。行政単位の前の音の変化は書きません：삼죽면 は Samjuk-myeon です。
以前のマッキューン＝ライシャワー式
2000年までの韓国では、母音に記号（ŏ、ŭ）を付け、激音をアポストロフィで表すマッキューン＝ライシャワー式を使っていました：Sŏul、Pusan、Ch'ŏnan。古い本や研究書、北朝鮮の地名（Pyongyang）で今も見かけます。企業名も昔のつづりのままのことが多く、Hyundai（現代）は今のルールなら Hyeondae です。
よくある質問
김はなぜ Gim ではなく Kim なのですか？
公式のローマ字表記（2000年制定）では語頭の ㄱ は g なので、김 は Gim です。ただし名字のつづりはそれ以前から使われていて、多くの家庭が昔のつづりをそのまま使っています（Kim、Lee、Park、Choi）。人名については、パスポートや報道で見る「よく使うつづり」が実際の表記です。
같이はなぜ gati ではなく gachi なのですか？
韓国語のローマ字表記はつづりではなく発音に従います。같이 は [가치]（カチ）と発音するので gachi です。同じように 종로 は [종노] なので Jongno、신라 は [실라] なので Silla になります。
압구정 の濃音（ッ）はなぜ書かないのですか？
압구정 は [압꾸정] と発音しますが、公式ルールでは濃音化を表記しないので Apgujeong です。낙동강（nakdonggang）、울산（ulsan） も同じです。
Seoul と Sŏul、Busan と Pusan はどちらが正しいですか？
Sŏul や Pusan は、韓国で2000年まで使われていたマッキューン＝ライシャワー式です（北朝鮮の表記の基にもなっています）。現在の韓国の公式表記は Seoul、Busan、Daegu（旧 Taegu）、Jeju（旧 Cheju）です。
韓国人の名前はどうローマ字にしますか？
名前は音の変化を反映せず、1音節ずつ書きます。名字が先です。名前の2音節の間にはハイフンを入れてもかまいません。한복남 は [한봉남] と発音しますが、Han Boknam または Han Bok-nam です。変換ツールに 김지민 のようなフルネームを入れると、よく使うつづりと公式表記の両方が表示されます。
ローマ字からハングルに戻せますか？
「ローマ字 → ハングル」タブを使ってください。同じローマ字でも読み方が何通りもあるため（eo と o、ng がどの音節に属するか など）、候補を最大3つ表示します。使う前に結果を確認してください。