韓国語の敬語をやさしく解説:존댓말・반말・씨と님の使い分け
해요체は「です・ます」、반말は「タメ口」。3つの話し方、尊敬の-시-、씨と님、そして日本語の敬語との大きな違いをまとめました。
ひとつだけ覚えるなら、丁寧な**-요の形**、해요체です。감사해요(カㇺサヘヨ)、먹어요(モゴヨ)、가요(カヨ)のように話せば、よく知らない相手のほとんどに失礼になりません。
韓国語にも日本語と同じように敬語があり、相手によって文の終わり方が変わります。日本語を話す人にはなじみやすい仕組みですが、使い方のルールには大きな違いもあります。この記事では、日本語の敬語と比べながら、実際によく聞く3つの話し方、尊敬を表す形、씨と님の使い分けを紹介します。
日本語の敬語と比べると
まずは、ざっくりした対応関係です。
| 韓国語 | 日本語でいうと |
|---|---|
| 해요체 | です・ます |
| 합쇼체 | かしこまった「〜でございます」に近い丁寧さ |
| 반말 | タメ口 |
| 씨 | さん |
| 님 | 様 |
丁寧な話し方全体は존댓말(チョンデンマㇽ、敬語)、タメ口は반말(パンマㇽ)と呼びます。
3つの話し方
韓国語の丁寧さは、文の最後で決まります。同じ動詞でも、語尾が変わります。
| 話し方 | 食べる | 行く | ありがとう | 使う場面 |
|---|---|---|---|---|
| 합쇼체 かしこまった丁寧語 | 먹습니다(モㇰスㇺニダ) | 갑니다(カㇺニダ) | 감사합니다(カㇺサハㇺニダ) | ニュース、スピーチ、発表、接客、軍隊、大勢の前でのあいさつ |
| 해요체 ふだんの丁寧語 | 먹어요(モゴヨ) | 가요(カヨ) | 감사해요(カㇺサヘヨ) | 初対面の人、店員、同僚、年上の人。迷ったらこれ |
| 반말 タメ口 | 먹어(モゴ) | 가(カ) | 고마워(コマウォ) | 同い年の親しい友達、年下のきょうだい、子ども、恋人 |
감사합니다は[감사함니다]、먹습니다は[먹씀니다]と発音します。ㄴの前のㅂはㅁの音になります。
実際の会話では2つの丁寧語が混ざります。最初に감사합니다とあいさつして、そのあとは해요체で話す、というのはごくふつうです。
尊敬を表す-시-
話題にしている人を高めるときは、動詞に-시-を入れます。日本語の「お〜になる」「〜られる」にあたります。해요체では-세요の形になります。
- 가요(カヨ、行きます) → 가세요(カセヨ、行かれます)
- 와요(ワヨ、来ます) → 오세요(オセヨ、いらっしゃいます)
お店の어서 오세요(オソ オセヨ、いらっしゃいませ)や、帰る人への안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ、さようなら)もこの形です。앉으세요(アンズセヨ、お座りください)のように、丁寧なお願いにも使います。
自分のことには使いません。저는 가세요は、自分を高めていることになります。正しくは저는 가요です。
特別な尊敬語
日本語の「召し上がる」「いらっしゃる」のように、よく使う言葉には専用の尊敬語があります。
| ふつう | 尊敬語 | 日本語では | 例 |
|---|---|---|---|
| 먹다(モㇰタ) | 드시다(トゥシダ) | 食べる → 召し上がる | 맛있게 드세요(マシッケ トゥセヨ、どうぞ召し上がってください) |
| 자다(チャダ) | 주무시다(チュムシダ) | 寝る → お休みになる | 안녕히 주무세요(アンニョンヒ チュムセヨ、おやすみなさい) |
| 있다(イッタ) | 계시다(キェシダ) | いる → いらっしゃる | 사장님 계세요?(サジャンニㇺ キェセヨ?、社長はいらっしゃいますか?) |
| 말(マㇽ) | 말씀(マㇽスㇺ) | 言葉 → お言葉 | 말씀하세요(マㇽスㇺハセヨ、どうぞおっしゃってください) |
| 집(チㇷ゚) | 댁(テㇰ) | 家 → お宅 | 댁이 어디세요?(テギ オディセヨ?、お宅はどちらですか?) |
| 나이(ナイ) | 연세(ヨンセ) | 年齢 → お年 | 연세가 어떻게 되세요?(ヨンセガ オトケ トゥェセヨ?、おいくつでいらっしゃいますか?) |
계세요の発音は[계세요]でも[게세요]でもよく、ふだんの会話では[게세요]と言う人が多いです。
自分を低くする:저と저희
日本語の「わたくし」「わたくしども」のように、自分側を低くする言葉もあります。
- 나(ナ、わたし、タメ口) → 저(チョ、わたくし)
- 우리(ウリ、わたしたち、タメ口) → 저희(チョヒ、わたくしども)
自己紹介は저는 민지예요(チョヌン ミンジイェヨ)のように저는で始めます。민지の部分に自分の名前を入れましょう。ただし「わが国」は丁寧に話すときも우리나라です。自分の国までは低くしません。
いちばんの違い:身内の上司も高める
日本語では、社外の人に自分の会社の上司の話をするとき、上司を低めて「社長の山田は席を外しております」と言います。聞き手との関係で敬語を決めるので、相対敬語と呼ばれます。
韓国語は違います。社外の人に話すときも、自分の上司は上司として高めます。
- 저희 사장님은 지금 자리에 안 계십니다(チョヒ サジャンニムン チグㇺ チャリエ アン キェシㇺニダ、直訳すると、社長様はただいまお席にいらっしゃいません)
사장님と님をつけて呼び、없습니다ではなく尊敬語の계십니다で高めています。高めるのはこれで十分です。主語を高める助詞께서は、ニュースや格式のある文章で主に使われます。日本語に直訳すると身内を高めすぎに聞こえますが、韓国語ではこれが自然です。話している相手ではなく、話題の人そのもので敬語を決めるので、絶対敬語と呼ばれます。家族も同じで、外の人に自分の母の話をするときも저희 어머니는 집에 계세요(チョヒ オモニヌン チベ キェセヨ、母は家におります)のように尊敬語で高めます。
日本語の感覚で上司を사장은と呼び捨てにすると、韓国では上司に失礼に聞こえるので注意しましょう。
ツールで試す韓国の年齢計算 →韓国では、年齢で誰が誰に敬語を使うかが決まります。韓国式の年齢と生まれ年を確認してみましょう。名前と呼び方:씨と님
**씨**は「さん」にあたり、フルネームか下の名前のあとにつけます。민지 씨(ミンジ シ)、김민지 씨(キㇺミンジ シ)のように使い、同僚やクラスメートなど、対等な相手に丁寧に話すときの呼び方です。日本語の「さん」とは違う点が3つあります。
- **目上の人には使わない。**上司や先生、ずっと年上の人に씨は軽すぎます。
- **名字だけにつけない。**日本語では「金さん」が自然ですが、김 씨は見下した感じに聞こえることがあります。김민지 씨、민지 씨のように、フルネームか下の名前につけるのが礼儀正しい呼び方です。
- 自分にはつけない。
**님**は「様」に近く、肩書きや役割のあとにつけます。
- 선생님(ソンセンニㇺ、先生。医者への呼びかけにも)
- 사장님(サジャンニㇺ、社長。お店の主人への呼びかけにも)
- 고객님(コゲンニㇺ、お客様)
- 선배님(ソンベニㇺ、先輩)
ネットやメール、ゲームでは、名前やユーザー名のあとに님をつけて민지 님のように呼ぶこともよくあります。
タメ口に切り替えるとき
韓国では、最初は존댓말で話し、親しくなると반말に切り替えます。切り替えは言葉にして提案することが多く、ふつうは年上の人から言い出します。
- 말 편하게 하세요(マㇽ ピョンハゲ ハセヨ、楽に話してください)
- 말 놓을까요?(マㇽ ノウㇽカヨ?、タメ口にしましょうか?)
同い年ならどちらから言ってもかまいません。提案されるまでは、相手がタメ口で話していても해요체を続けるのが安全です。
あわせて読みたいK-POPファンのための韓国語:よく使う単語40選 →오빠・언니・형・누나・선배など、K-POPファンがよく聞く呼び方を音声つきで。まず覚えたい丁寧なフレーズ6つ
初対面、お店、会社でよく使う6つです。どれも丁寧な言い方なので、誰にでも使えます。
- 안녕하세요(アンニョンハセヨ、こんにちは):時間帯に関係なく、誰にでも使えます。
- 감사합니다(カㇺサハㇺニダ、ありがとうございます):かしこまった言い方で、どこでも使えます。감사해요は少しやわらかい言い方です。
- 죄송합니다(チュェソンハㇺニダ、申し訳ありません):きちんと謝るとき。知らない人への軽い「すみません」なら죄송해요で十分です。
- 괜찮아요(クェンチャナヨ、大丈夫です、けっこうです):ㅎは発音しないので[괜차나요]と聞こえます。やんわり断るときにも使えます。
- 잠시만요(チャㇺシマニョ、少々お待ちください、ちょっとすみません):待ってほしいときや、混んだバスで道をあけてもらうときに。
- 실례합니다(シㇽリェハㇺニダ、失礼します):話しかける前や、部屋に入るときに。
どれも相手の年齢で形を変える必要はありません。年上の人にも、初対面の年下の人にも自然に使えます。
よくある間違い
- **初対面の人にタメ口。**相手が年下でも、まずは해요체で。大人どうしでタメ口にするには合意が必要です。
- 自分の名前に씨をつける。저는 민지예요(チョヌン ミンジイェヨ)が正しく、저는 민지 씨예요とは言いません。
- **이에요と예요の使い分け。**どちらも「〜です」。パッチムのある語のあとは이에요、母音で終わる語のあとは예요です。학생이에요(ハㇰセンイエヨ、学生です)、친구예요(チングイェヨ、友達です)。
- **합쇼체だけで話す。**いつも합쇼체だと、ニュースを読んでいるような硬い印象になります。会話では해요체のほうが親しみやすいです。
よくある質問
반말を使うと失礼ですか?
初対面の人、年上の人、お客さんに対しては失礼です。いきなりの반말は、韓国で相手を怒らせるいちばんの原因のひとつです。一方、親しい友達やきょうだい、恋人どうしでは반말がふつうで、親しい友達に존댓말を続けると、かえってよそよそしく感じられることもあります。迷ったら해요체を使いましょう。
씨と님の違いは?
씨は「さん」で、名前のあとにつけて対等な相手に使います。님は「様」に近く、선생님・사장님・고객님のように肩書きや役割のあとにつけます。ネットでは名前のあとの님もよく使われます。目上の人には、名前+씨ではなく、肩書き+님で呼びましょう。
友達のご両親にはどう話せばいいですか?
존댓말に-시-と尊敬語を使います。드세요・계세요・주무세요などです。初めて会うときは안녕하세요、またはよりかしこまった처음 뵙겠습니다であいさつしましょう。呼びかけるときは、他人の母・父を丁寧に呼ぶ어머님・아버님が使えます。
韓国ドラマで반말が多いのはなぜですか?
家族、親友、恋人どうしの場面が多く、もともと반말で話す関係だからです。また、話し方は物語の演出にも使われます。失礼な人物が初対面の相手に반말を使って見下したり、2人が존댓말をやめる瞬間で親しくなったことを表したりします。現実の大人どうしは、初対面ならほぼ必ず존댓말から始めます。
監修:ハン・ミギョン(韓国語ネイティブ) · 最終確認:2026年10月