K-POPファンのための韓国語:よく使う単語40選
推しは최애、オタ活は덕질。K-POPファンがよく使う韓国語40語を、日本のファン用語と比べながら音声つきで紹介します。
K-POPファンがいちばんよく耳にする韓国語は、오빠(オパ、お兄さん)、최애(チュェエ、推し)、막내(マンネ、末っ子メンバー)、컴백(コㇺベㇰ、カムバック)です。
この4つがわかるだけで、ファンの会話やコメントがぐっと読みやすくなります。この記事では40語を5つのグループに分けて、日本のファン用語と比べながら紹介します。それぞれにカタカナ読み、ローマ字、つづりと発音が違う語は実際の発音、🔊ボタン、短い例文をつけました。🔊ボタンは、ブラウザに韓国語の音声があるときに表示されます。
日本のファン用語と比べると
日本のK-POPファンが使う言葉の多くは、韓国語にそのまま対応する言葉があります。
| 日本のファン用語 | 韓国語 |
|---|---|
| 推し | 최애(チュェエ) |
| オタ活 | 덕질(トㇰチㇽ) |
| 沼落ち | 입덕(イㇷ゚トㇰ) |
| ペンライト | 응원봉(ウンウォンボン) |
| 合唱 | 떼창(テチャン) |
| 末っ子 | 막내(マンネ) |
日本のファンが使う「マンネ」「センイル」「エギョ」なども、もとは韓国語です。
呼び方:오빠・언니・형・누나
韓国語では、家族でなくても「お兄さん」「お姉さん」にあたる言葉で相手を呼びます。どれを使うかは、話す人の性別と相手の性別で決まります。
| 話す人 | 年上の男性に | 年上の女性に |
|---|---|---|
| 女性 | 오빠(オパ) | 언니(オンニ) |
| 男性 | 형(ヒョン) | 누나(ヌナ) |
女性ファンは年上の男性アイドルを오빠、男性ファンは형と呼びます。日本では오빠を「オッパ」と書くのが一般的です。
- 오빠オパoppa
お兄さん。女性が年上の男性を呼ぶ言葉
例 오빠, 사랑해요!(オパ, サランヘヨ!、大好きです!)
- 언니オンニeonni
お姉さん。女性が年上の女性を呼ぶ言葉
例 언니 너무 예뻐요(オンニ ノム イェポヨ、すごくきれいです)
- 형ヒョンhyeong
お兄さん。男性が年上の男性を呼ぶ言葉
例 형, 같이 가요(ヒョン, カチ カヨ、一緒に行こう)
- 누나ヌナnuna
お姉さん。男性が年上の女性を呼ぶ言葉
例 누나, 고마워요(ヌナ, コマウォヨ、ありがとう)
- 선배ソンベseonbae
先輩。先にデビュー・入社した人
例 선배님, 안녕하세요(ソンベニㇺ, アンニョンハセヨ、こんにちは、先輩)
- 후배フベhubae
後輩。あとからデビュー・入社した人
例 후배 그룹이에요(フベ クルビエヨ、後輩グループです)
グループとメンバー
- 최애チュェエchoeae
推し。いちばん好きなメンバー
例 최애가 누구예요?(チュェエガ ヌグイェヨ?、推しは誰ですか?)
- 차애チャエchaae
二番目に好きなメンバー。日本でいう「二推し」
例 차애는 막내예요(チャエヌン マンネイェヨ、二推しは末っ子です)
- 막내マンネmangnae発音 [망내]
グループの末っ子、いちばん年下のメンバー
例 우리 막내 귀여워(ウリ マンネ クィヨウォ、うちの末っ子かわいい)
- 리더リドrideo
リーダー
例 리더가 누구예요?(リドガ ヌグイェヨ?、リーダーは誰ですか?)
- 센터セントsenteo
センター。ステージの真ん中に立つメンバー
例 이번 곡 센터예요(イボン コㇰ セントイェヨ、今回の曲のセンターです)
- 메인보컬メインボコㇽmeinbokeol
メインボーカル。いちばん難しいパートを歌う人
例 메인보컬 라이브가 대박이에요(メインボコㇽ ライブガ テバギエヨ、メインボーカルの生歌がすごい)
- 비주얼ピジュオㇽbijueol
ビジュアル担当。顔の良さで知られるメンバー
例 그룹의 비주얼 담당이에요(クルビ ピジュオㇽ タㇺダンイエヨ、グループのビジュアル担当です)
- 연습생ヨンスㇷ゚センyeonseupsaeng発音 [연습쌩]
練習生。デビュー前のトレーニング中の人
例 연습생 기간이 길었어요(ヨンスㇷ゚セン キガニ キロッソヨ、練習生の期間が長かった)
デビュー・カムバ・コンサート
- 데뷔テブィdebwi
デビュー
例 데뷔 축하해요!(テブィ チュカヘヨ!、デビューおめでとう!)
- 컴백コㇺベㇰkeombaek
カムバック。休止明けに限らず、新曲を出すこと全般
例 컴백 언제예요?(コㇺベㇰ オンジェイェヨ?、カムバはいつですか?)
- 음방ウㇺバンeumbang
音楽番組。음악 방송の略
例 오늘 음방 봤어요?(オヌㇽ ウㇺバン プァッソヨ?、今日の音楽番組見た?)
- 직캠チㇰケㇺjikkaem
1人のメンバーだけを追いかけて撮った動画
例 직캠 조회수 대박(チㇰケㇺ チョフェス テバㇰ、直カムの再生数がすごい)
- 떼창テチャンttechang
会場のファン全員で一緒に歌うこと。合唱
例 떼창 소리가 너무 커요(テチャン ソリガ ノム コヨ、合唱の声がすごく大きい)
- 응원봉ウンウォンボンeungwonbong
公式ペンライト
例 응원봉 챙겼어요?(ウンウォンボン チェンギョッソヨ?、ペンライト持った?)
- 팬미팅ペンミティンpaenmiting
ファンミーティング。トークやゲームのイベント
例 팬미팅 티켓 샀어요(ペンミティン ティケッ サッソヨ、ファンミのチケット買いました)
- 생일카페センイㇽカペsaengilkape
センイルカフェ。ファンがメンバーの誕生日に飾りつけするカフェ。略して생카
例 생카 가자!(センカ カジャ!、センイルカフェ行こう!)
- 팬싸ペンサpaenssa
サイン会。팬사인회の略
例 팬싸 당첨됐어요!(ペンサ タンチョㇺドゥェッソヨ!、サイン会当たった!)
- 셀카セㇽカselka
自撮り
例 셀카 올려 주세요(セㇽカ オㇽリョ チュセヨ、自撮りを上げてください)
オタ活の言葉
ファン用語の多くは덕후(トク、オタク)から来ています。日本語の「オタク」が韓国で오덕후になり、덕후、さらに덕と短くなりました。입덕は「オタクに入る」、탈덕は「オタクを抜ける」という意味です。
- 입덕イㇷ゚トㇰipdeok発音 [입떡]
沼落ち。ファンになること
例 입덕했어요(イㇷ゚トケッソヨ、沼に落ちました)
- 탈덕タㇽトㇰtaldeok発音 [탈떡]
ファンをやめること。オタ卒
例 탈덕은 못 해요(タㇽドグン モッ ヘヨ、オタ卒なんてできない)
- 덕질トㇰチㇽdeokjil発音 [덕찔]
オタ活。見る・買う・投票する・集めるなどのファン活動
例 덕질이 너무 재밌어요(トㇰチリ ノム チェミッソヨ、オタ活が楽しすぎる)
- 덕후トクdeoku発音 [더쿠]
オタク。日本語の「オタク」から来た言葉
例 저는 케이팝 덕후예요(チョヌン ケイパㇷ゚ トクイェヨ、私はK-POPオタクです)
- 본진ポンジンbonjin
本命のグループ。いくつか好きなグループがあるときの「いちばん」
例 제 본진은 따로 있어요(チェ ポンジヌン タロ イッソヨ、本命は別のグループです)
- 성덕ソンドㇰseongdeok
「成功したオタク」。推しに会えた、認知されたファン
例 성덕이 됐어요(ソンドギ トゥェッソヨ、夢がかなった)
- 팬덤ペンドㇺpaendeom
ファンダム。そのグループのファン全体
例 팬덤 이름이 뭐예요?(ペンドㇺ イルミ ムォイェヨ?、ファンダム名は何ですか?)
- 굿즈クッチュgutjeu発音 [굳쯔]
グッズ。トレカ、アルバム、ペンライトなど
例 굿즈 샀어요(クッチュ サッソヨ、グッズ買いました)
- 짤チャㇽjjal
ネットで共有される画像・GIF・ネタ画像
例 이 짤 저장했어요(イ チャㇽ チョジャンヘッソヨ、この画像保存しました)
よく見るフレーズ
- 대박テバㇰdaebak
すごい!やばい!
例 대박, 진짜예요?(テバㇰ, チンチャイェヨ?、やばい、本当ですか?)
- 화이팅ファイティンhwaiting
がんばれ!ファイト!
例 오늘도 화이팅!(オヌㇽド ファイティン!、今日もがんばって!)
- 사랑해サランヘsaranghae
愛してる、大好き。タメ口
例 다들 사랑해!(タドゥㇽ サランヘ!、みんな大好き!)
- 보고 싶어ポゴ シポbogo sipeo発音 [보고 시퍼]
会いたい。タメ口
例 보고 싶어요(ポゴ シポヨ、会いたいです)
- 고마워コマウォgomawo
ありがとう。タメ口
例 항상 고마워요(ハンサン コマウォヨ、いつもありがとうございます)
- 잘 자チャㇽ チャjal ja
おやすみ。タメ口
例 잘 자요(チャㇽ チャヨ、おやすみなさい)
- 애교エギョaegyo
愛嬌。わざとかわいく振る舞うこと。ぶりっ子
例 애교 보여 주세요!(エギョ ポヨ チュセヨ!、愛嬌見せて!)
ここに並べたのはタメ口で、アイドルがファンに話すときや、ファンがコメントを書くときの形です。最後に요(ヨ)をつけると丁寧になります。고마워は고마워요、보고 싶어は보고 싶어요です。
ツールで試す韓国語キーボード →コメントやファンレターに使う言葉を、インストールなしでハングル入力できます。ネイティブからのワンポイント
- 화이팅と파이팅:辞書の表記は파이팅(パイティン)ですが、横断幕でもコメントでもテレビでも、実際には화이팅のほうがずっとよく使われます。どちらでも通じますが、韓国人には화이팅のほうが自然に見えます。
- maknaeとmangnae:막내の発音は[망내]なので、公式のローマ字表記はmangnaeです。英語圏のファンはつづりどおりのmaknaeをよく使います。日本語の「マンネ」は発音どおりです。
- 오빠はアイドルだけの言葉ではない:女性が恋人や夫を呼ぶときにも오빠を使います。年がそれほど離れていなくても使うので、言い方によっては甘い響きになります。
- つづりと発音が違う言葉:덕질は[덕찔]、입덕は[입떡]、보고 싶어は[보고 시퍼]と発音します。上の🔊ボタンで聞き比べてみてください。
よくある質問
男性ファンもアイドルを오빠と呼びますか?
呼びません。오빠は女性だけが使う言葉です。男性ファンは年上の男性アイドルを형、年上の女性アイドルを누나と呼びます。ふざけて오빠と書く男性もいますが、ふつうの会話では不自然です。
최애と차애の違いは?
최애は「推し」、いちばん好きなメンバーです。차애は2番目に好きなメンバーで、日本でいう「二推し」です。애は「愛」、최は「最」、차は「次」を表します。好きなグループがいくつかあるときは、いちばんのグループを본진と呼びます。
maknaeとmangnae、どちらが正しいですか?
どちらも使われています。막내は[망내]と発音するので、公式のローマ字表記はmangnaeです。maknaeは文字を1つずつ置き換えた書き方で、英語圏のファンの間ではこちらが一般的です。韓国語での書き方は막내の1つだけです。
アイドルの名前をハングルで書くには?
韓国人アイドルにはもともと韓国語の名前があるので、事務所の公式サイトやファンカフェでハングル表記を確認するのが確実です。日本人など外国人メンバーの名前や、うちわに書く自分の名前は、名前をハングルに変換するツールを使うと、韓国式の表記がわかります。
監修:ハン・ミギョン(韓国語ネイティブ) · 最終確認:2026年10月