日本人の名前のハングル表記ルール:語頭のか行・た行、長音、「つ」と表記が2通りある理由

名前は発音どおりにハングルで書きます。日本語の名前の書き方のルールと、1つの名前に2通りの表記がある理由をまとめました。

執筆:ハン・ミギョン(韓国語ネイティブ)公開 約5分で読めます

名前を韓国語で書くのは「翻訳」ではありません。ハングルは表音文字なので、名前は発音どおりに書き表します。さくらは사쿠라(サクラ)、はるかは하루카(ハルカ)、本田は혼다(ホンダ)です。

ほとんどの名前はこれだけで書けます。ただし、日本語と韓国語では音の仕組みが少し違うため、いくつか決まったルールがあります。さらに、韓国には公式の表記とよく使われる表記があるので、同じ名前が2通りに書かれることもあります。この記事では、その両方をわかりやすく説明します。

ツールで試す名前をハングルで →ひらがなで名前を入れると、ハングル表記と別の書き方、読み上げ音声がわかります

基本は「かな1文字=ハングル1文字」

日本語の名前は、かなの音をそのままハングルに置き換えればほぼ書けます。

  • さくら → 사쿠라(サクラ)
  • はるか → 하루카(ハルカ)
  • ゆい → 유이(ユイ)

人気の名前とよくある名字100個のハングル表記は、日本の名前をハングルで書くと?人気の名前100選に一覧表でまとめています。

ここから先は、日本語を韓国語で書くときの公式ルール(韓国の国立国語院が定めた「外来語表記法」)のうち、名前でよく出てくるものを紹介します。

ルール1:語頭の「か行・た行」は濁ったように見える

いちばん驚かれるのがこのルールです。名前の最初に来る「か行」「た行」は、公式表記ではㄱ・ㄷで書きます。

  • 田中 → 다나카(タナカ)(「だなか」ではありません)
  • 加藤 → 가토(カト)
  • 木村 → 기무라(キムラ)

日本人には「だなか」「がとう」に見えますが、韓国語のㄷやㄱは、語頭では日本語の濁音ほど濁りません。韓国人が読むと、日本語の「た」「か」にかなり近い音になります。一方、2文字目以降の「か」「た」は카・타で書きます(田中の「か」が카なのはそのためです)。

なぜこうなるかというと、韓国語には「た」に近い音が다・타・따の3つあるからです。日本語の語頭の「た」は、韓国人の耳には息の弱い다にいちばん近く聞こえるため、公式表記では다を使います。

ルール2:「つ」は쓰、「ず」は즈

韓国語には「つ」「ず」にぴったりの音がありません。

  • 松本 → 마쓰모토(マスモト)
  • つばさ → 쓰바사(スバサ)
  • 鈴木 → 스즈키(スズキ)

「つ」は公式表記では쓰ですが、日常では츠もよく使われます:松本 → 마츠모토(マチュモト)。

「づ」も「ず」と同じく즈、「じ」「ぢ」は지です:みづき → 미즈키(ミズキ)。

ルール3:長音は書かない

「おう」「うう」などの長い音は、公式表記では書きません。

  • 佐藤 → 사토(サト)
  • 大野 → 오노(オノ)
  • ゆうと → 유토(ユト)
  • 東京 → 도쿄(トキョ)

佐藤さんも里さんも、ハングルでは同じ사토になります。

ただし「いのうえ」のように、「う」のあとに別の母音が続くときは「う」も書きます:井上 → 이노우에(イノウエ)。

ルール4:「ん」と「っ」はパッチム(下につく子音)

「ん」は前の文字の下にㄴを、「っ」はㅅをつけて書きます。

  • しんじ → 신지(シンジ)
  • 本田 → 혼다(ホンダ)
  • 服部 → 핫토리(ハットリ)

同じ名前に2つの表記がある理由

公式表記は新聞や教科書、辞書で使われます。一方で日常生活では、日本語の音により近く聞こえる書き方もよく使われます。どちらも韓国人には通じます。

名前公式表記よく使われる表記
田中다나카(タナカ)타나카(タナカ)
木村기무라(キムラ)키무라(キムラ)
けんた겐타(ケンタ)켄타(ケンタ)
ちひろ지히로(チヒロ)치히로(チヒロ)
松本마쓰모토(マスモト)마츠모토(マチュモト)

違いはほとんど、ルール1(語頭のか行・た行)とルール2(つ)から来ています。公式表記は語頭の音をㄱ・ㄷで書き、よく使われる表記は息の強いㅋ・ㅌで書きます。日本人の耳には後者の方が「か」「た」らしく聞こえるため、SNSやファンの間では人気があります。

どちらを選べばいい?

  • 韓国の書類・学校・名刺などには公式表記がおすすめです。韓国人が見たときにいちばん自然です。
  • ニックネーム・SNS・プレゼントなら、自分らしいと思う方で大丈夫です。
  • いちばん大切なのは、1つに決めて使い続けることです。表記がばらばらだと、検索しても見つけてもらえません。

フルネームの書き方

日本人の名前は、韓国語でも姓→名の順のまま書き、間にスペースを入れます。

  • 田中健太 → 다나카 겐타(タナカ ケンタ)
  • 大谷翔平 → 오타니 쇼헤이(オタニ ショヘイ)
  • 宮崎駿 → 미야자키 하야오(ミヤジャキ ハヤオ)

韓国のニュースや書店でも、日本の有名人や地名はこのルールで書かれています。村上春樹は무라카미 하루키、北海道は홋카이도です。

韓国人の名前も姓が先なので、順番で迷うことはありません。英語の名前(Michaelなど)の場合は、名→姓の順で、英語の発音どおりに書きます。Michael → 마이클(マイクㇽ)、Sarah → 세라(セラ)または사라(サラ)です。

韓国の人に名前を呼ばれるときは、名前のあとに씨(「〜さん」)をつけて사쿠라 씨(サクラ シ)のように呼ぶのが一般的です。目上の人や仕事の場面では、名字+役職で呼ぶこともあります。

ツールで試す名前をハングルで →姓と名をまとめて変換できます

逆に、韓国人の名前のローマ字がばらばらな理由

同じ問題は逆方向にも起きます。韓国の公式ローマ字表記では、多い名字の김・이・박はGim・I・Bakになります。ところが実際には、Kim・Lee・Parkがほとんどです。

これは、韓国人がパスポートを初めて作るときに、公式のルールの範囲内で自分の名前のローマ字表記を選べるからです(一度決めると変更はかなり難しくなります)。また、家族で昔からの書き方を使い続けることも多いです。そのため이はLee・Yi・Rheeにもなります。どれも同じ名字です。

ツールで試す韓国語ローマ字変換 →ハングルのローマ字表記を1文字ずつ確認できます

本物の韓国名がほしいなら

名前をハングルで書くのは、自分の名前をそのまま韓国語の文字で表すことです。韓国人の子どもにつけるような「韓国の名前」がほしい場合は別の話で、김(キㇺ)のような姓と、서연(ソヨン)のような意味のある2文字の名前を組み合わせます。

ツールで試す韓国名ジェネレーター →意味と漢字つきで韓国の名前を作れます

よくある質問

名前のハングル表記に正解は1つですか?

公式表記は1つで、韓国の辞書や新聞はそれを使います。ただ、日常ではもう1つの書き方(田中を타나카と書くなど)もよく使われ、どちらも通じます。どちらかに決めて、同じ表記を使い続けるのがおすすめです。

田中がなぜ「다나카」なのですか?「だなか」に見えます。

韓国語の公式ルールでは、語頭の「か行」「た行」をㄱ・ㄷで書きます。韓国語のㄷは語頭では強く濁らないので、韓国人が読むと「たなか」に近い音になります。日本人の耳に近い表記にしたい場合は、타나카と書く人も多いです。

長い音(おう・うう)はどう書きますか?

公式表記では長音を書きません。佐藤は사토、大野は오노、東京は도쿄です。

「つ」は쓰と츠のどちらですか?

公式表記は쓰です(つばさ=쓰바사)。ただし実際には츠と書く人も多く、츠바사のような表記もよく見かけます。どちらでも通じます。

漢字の名前は韓国語の漢字音で読まないのですか?

読みません。田中を韓国語の漢字音で読むと전중になりますが、日本人の名前としてはこの読み方は使わず、日本語の発音どおりに다나카と書きます。新聞やニュースも同じです。

韓国の人に名前を呼ばれるときは?

名前のあとに씨(「〜さん」)をつけて、사쿠라 씨のように呼ぶのが一般的です。目上の人や仕事の場面では、名字+役職で呼ぶこともあります。

名前のハングルをタトゥーやグッズに使っても大丈夫ですか?

使えますが、公式表記とよく使われる表記のどちらにするかをよく考えて決め、できれば韓国語ネイティブに確認してもらいましょう。名前変換ツールでは両方の表記を確認できます。

監修:ハン・ミギョン(韓国語ネイティブ) · 最終確認:2026年10月

ほかのガイド →