Korean Spelling Rules for English Names: Why Your Name Looks Different in Hangul

Hangul spells your name by how it sounds. Here is how that works, why one name can have two spellings, and which one to choose.

Written by Han Mikyung (native Korean speaker)Published 7 min read

Writing your name in Korean is not a translation. Hangul is an alphabet, so your name is simply spelled out by how it sounds: Michael becomes 마이클 (maikeul), Emily becomes 에밀리 (emilli), and Grace becomes 그레이스 (geureiseu).

That sounds easy, and mostly it is. But English and Korean don’t share all the same sounds, so a few rules decide what happens to the sounds Korean doesn’t have. And because Korea has an official spelling and an everyday spelling for many names, you will sometimes see one name written two ways. This guide explains both, so you can choose with confidence.

Try itYour Name in Korean →Type your name and get the Hangul spelling, common alternatives and audio

Hangul spells sounds, not letters

Korean writes what you hear, not what is written in English. Silent letters disappear and spellings that sound the same come out the same:

  • Michael → 마이클 (maikeul). The “ch” is a k sound, and the silent “ae” is gone.
  • Matthew → 매슈 (maesyu). The double “tt” is one sound, and the “ew” is a single vowel.
  • Mark → 마크 (makeu). An “r” after a vowel isn’t written in Korean, so Mark is just two blocks.

So before you write your name, say it out loud. The Korean spelling follows your pronunciation, not your passport.

Why your name gets longer

Korean writes in syllable blocks, and each block is built around one vowel. English loves consonant clusters like “chr”, “st” or a final “s”, but Korean can’t stack consonants without a vowel between them. The fix is a short, neutral vowel, ㅡ (eu), added after the extra consonants:

  • Chris → 크리스 (keuriseu). One English syllable becomes three Korean ones.
  • Steve → 스티브 (seutibeu)
  • Frank → 프랭크 (peuraengkeu)

This is why many English names look longer in Hangul than you expect. That is completely normal, and Koreans read them as one name.

Sounds Korean doesn’t have

A few English sounds have no exact match in Korean. Each one is replaced by the closest Korean sound, always the same way:

English soundKorean letterExample
fㅍ피오나 (piona, Fiona)
vㅂ빅토리아 (biktoria, Victoria)
thㅅ루스 (ruseu, Ruth)
zㅈ조이 (joi, Zoe)
r and lㄹ릴리 (rilli, Lily)

Two of these surprise people:

  • R and L are the same letter. ㄹ covers both, so Lily and Riley share their first sound. Before a vowel it sounds closer to a light r; at the end of a syllable it sounds like an l.
  • “Th” becomes s. That is why Ruth is 루스 (ruseu) and Ethan is officially 이선 (iseon). Many people still write Ethan as 에단 (edan), which brings us to the main question below.

Three smaller patterns explain most of the remaining surprises:

  • An L between two vowels is doubled. Emily is 에밀리 (emilli) and Kelly is 켈리 (kelli), with ㄹ at the end of one block and again at the start of the next. A single ㄹ there would sound like an r.
  • An R after a vowel is silent, as in British English: Peter is 피터 (piteo) and Harper is 하퍼 (hapeo).
  • Short endings tuck under the syllable. After a short vowel, a final t, k or p goes under the block instead of getting an extra ㅡ: Matt is 맷 (maet), Nick is 닉 (nik) and Philip is 필립 (pillip).

Why one name has two spellings

Korea has official rules for writing foreign words, set by the National Institute of Korean Language. These rules are based on pronunciation, and newspapers, textbooks and dictionaries follow them. In everyday life, though, many people spell a name from its letters, the way it looks in English. Both spellings are understood, and you will see both on shop signs, K-drama subtitles and social media.

Two more things add spellings. The same name sounds different in different languages: Daniel is 대니얼 (daenieol) in English but 다니엘 (daniel) in French or Spanish. And people and brands sometimes simply choose a spelling they like, which then becomes popular.

NameOfficialAlso common
Sarah세라 (sera)사라 (sara)
Daniel대니얼 (daenieol)다니엘 (daniel)
Anna애나 (aena)안나 (anna)
Thomas토머스 (tomeoseu)토마스 (tomaseu)
Rachel레이철 (reicheol)레이첼 (reichel)
Ethan이선 (iseon)에단 (edan)

The pattern is easy to see once you know it:

  • The “a” in Sarah, Daniel or Anna. In English it is often an “air” or “a” as in cat sound, so the official spelling uses ㅐ or ㅔ. The everyday spelling just reads the letter “a” as ㅏ.
  • Unstressed vowels. The weak “uh” sound in Thomas is ㅓ officially, while the everyday spelling keeps the written “a”.
  • Double letters. Official spelling ignores them: Anna is 애나 (aena). Everyday spelling often doubles the consonant, as in 안나 (anna), because the English word has two n’s.

Which spelling should you use?

There is no wrong answer, but here is a simple way to decide:

  • For official documents, school forms or a business card in Korea, use the official spelling. It is what a Korean teacher or office worker will expect.
  • For a nickname, social media or a gift, use whichever one feels like you. If your friends say “SAH-rah”, 사라 (sara) may sound closer to how they say it.
  • If your name is famous, check how Korean media writes it. Well-known people often have one settled spelling, and using it makes your name instantly familiar.

Most importantly, pick one and stick with it, so people can find you and recognize your name. Official papers such as your visa or bank account use the English name in your passport, so the Hangul spelling is for daily life: your phone contacts, work, school and friends.

Writing your full name

Foreign names keep their own order in Korean: given name first, family name second, with a space between them.

  • Michael Smith → 마이클 스미스 (maikeul seumiseu)
  • Emma Watson → 에마 왓슨 (ema watseun) (often written 엠마 왓슨)

This is the opposite of Korean names, which put the family name first. Don’t flip your own name around; Koreans expect a foreign name in its original order.

In conversation, Koreans rarely use a name on its own. They add 씨 (ssi) to be polite, as in 에밀리 씨 (emilli ssi), or use a title such as “teacher” or “manager”.

Japanese names are the one big exception: they keep the Japanese order, family name first: Tanaka Kenta → 다나카 겐타 (danaka genta). See Japanese Names in Korean: 100 Popular Names Written in Hangul for Sakura, Hinata and 98 more.

Try itYour Name in Korean →Convert your full name, including your family name

The other direction: why Korean names have many English spellings

The same “sound vs letters” problem works in reverse. Korea’s official romanization would write the three most common family names as Gim, I and Bak. Yet you almost always see Kim, Lee and Park.

That is because Koreans choose the English spelling of their own name when they first get a passport — within official guidelines, and it is hard to change later — and many families have used the same spelling for generations. So 이 can be Lee, Yi or Rhee, and 박 can be Park or Pak. They are all the same name.

Try itKorean Romanization Converter →See how any Korean word is romanized, letter by letter

Want a real Korean name instead?

Writing your name in Hangul keeps your name and simply spells it in Korean. If you’d rather have an actual Korean name, like the ones Koreans give their children, that is a different thing: a family name such as 김 (gim) plus a two-syllable given name with a meaning, such as 서연 (seoyeon).

Try itKorean Name Generator →Get a Korean name with its meaning and hanja

Frequently asked questions

Is there one correct way to write my name in Korean?

There is one official spelling, based on how the name is pronounced in English, and it is what Korean dictionaries and newspapers use. But a second, everyday spelling based on the English letters is also common for many names, like 사라 for Sarah. Both are understood; choose one and use it consistently.

Why does my name have more syllables in Korean?

Korean syllables are built around a vowel and can’t stack consonants. When an English name has consonants next to each other, like the “chr” and the final “s” in Chris, Korean adds the short vowel ㅡ after them. Chris becomes 크리스, three syllables.

Is Sarah 세라 or 사라 in Korean?

The official spelling is 세라, because the English “Sa” in Sarah sounds like “Se”. Many people still write 사라, which follows the letters. Both are understood; pick one and use it consistently.

Why are L and R written with the same letter?

Korean has one letter, ㄹ, for both sounds. It sounds closer to R at the start of a syllable and closer to L at the end. That is why Larry and Rory both start with ㄹ, and why Emily needs two of them: 에밀리.

Do I write my family name first in Korean?

No. Foreign names keep their original order in Korean: given name first, then family name, separated by a space. Only Korean names put the family name first.

Can I use the Korean spelling of my name for a tattoo?

Yes, but double-check it with a native speaker first and choose deliberately between the official and the everyday spelling. Our name converter shows both, so you can compare them before deciding.

Checked by Han Mikyung (native Korean speaker) · Last reviewed: October 2026

More guides →