名前をハングルで書くと？

日本の名前をハングルで書くルール

韓国では、外国の名前を発音どおりにハングルで書きます。日本語の名前にも、国立国語院が定めた「外来語表記法」の公式ルールがあり、新聞・ニュース・教科書はこれに従っています。 たとえば 오타니 쇼헤이、무라카미 하루키、미야자키 하야오、도쿄、오사카、홋카이도 は、それぞれ大谷翔平・村上春樹・宮崎駿・東京・大阪・北海道です。

覚えておきたい6つのポイント

1. 語頭の「か・た・ち」は 가・다・지：語の最初では濁った音のように書き、語の途中では 카・타・치 になります。「たなか」→ 다나카、「ちひろ」→ 지히로、「こうた」→ 고타。
2. 長音は書かない：「う」「お」などののばす音は省きます。「さとう」→ 사토、「ゆうと」→ 유토、「おおさか」→ 오사카。 ただし「いのうえ」のように、う のあとに母音が続くときは書きます（이노우에）。
3. 「つ」は 쓰：「つばさ」→ 쓰바사、「いつき」→ 이쓰키。日常では 츠 と書く人も多いです。
4. 「ん」はパッチム ㄴ：前の文字の下に付けます。「けんた」→ 겐타、「りん」→ 린。
5. 「っ」はパッチム ㅅ：「はっとり」→ 핫토리、「ほっかいどう」→ 홋카이도。
6. 「ず・づ」は 즈、「じ・ぢ」は 지：「すずき」→ 스즈키、「みづき」→ 미즈키。

なぜ「た」が 다 になるの？

韓国語には「た」に近い音が 다・타・따 の3つあります。日本語の語頭の「た」は、韓国人の耳には息の弱い 다 に近く聞こえるため、標準表記では 다 を使います。 一方、日本語らしさを出すために 타나카 のように 타 で書く人も多く、SNSや看板ではこちらもよく見かけます。どちらでも通じるので、好みで選んでかまいません。

韓国の名前の仕組み

韓国人の名前は、ふつう名字1文字＋名前2文字の3文字で、スペースを入れずに書きます（例：김지민＝キム・ジミン）。 名字は 김（金）、이（李）、박（朴）の3つで人口の約半分を占めます。日本人の名前は、日本と同じく名字→名前の順で、間にスペースを入れて書きます（다나카 겐타）。

なお、韓国では漢字の名前も韓国語読みをせず、日本語の発音どおりに書きます。「田中」を韓国語の漢字音で読むと 전중 になりますが、日本人の名前としてはこの読み方は使いません。

英語の名前も変換できます

ローマ字で入力した名前は日本語の名前として読みますが、Michael や Emily のような英語の名前は、英語の発音に基づいて 마이클、에밀리 のように変換します。