韓国の年齢の数え方:満年齢・年齢(연 나이)・昔の数え年

韓国の年齢は今は満年齢が公式。でも日常では연 나이や昔の数え年も聞こえてきます。3つの数え方と、年齢の聞き方・答え方をまとめました。

執筆:ハン・ミギョン(韓国語ネイティブ)公開 約7分で読めます

韓国では2023年6月28日から、法律や行政で満年齢を使うことになりました。ただし日常生活では、今も年ベースの年齢や、昔の数え年を耳にします。

  • 満年齢 → 만 나이(マン ナイ)
  • 年ベースの年齢 → 연 나이(ヨン ナイ)
  • 数え年 → 세는 나이(セヌン ナイ)

日本では満年齢がすっかり当たり前なので、韓国の友だちに年を聞いて「え、1つ(2つ)上?」と驚くことがあります。誰もサバを読んでいるわけではなく、数え方が3つあるだけです。この記事では、3つの数え方と今も使われている場面、韓国語での年齢の聞き方・答え方をまとめました。

3つの年齢を比べてみる

2000年8月生まれの人を例にします。誕生日を過ぎた2026年10月と、誕生日前の2026年7月では、それぞれ何歳になるでしょうか。

数え方しくみ2026年10月2026年7月
만 나이 マン ナイ
満年齢
生まれたときは0歳。誕生日ごとに1つ増える(日本と同じ)。26(스물여섯 살)25(스물다섯 살)
연 나이 ヨン ナイ
年齢(年ベース)
今年の西暦 − 生まれた年。同じ年に生まれた人はみな同じ年齢。26(스물여섯 살)26(스물여섯 살)
세는 나이 セヌン ナイ
数え年
生まれたときは1歳。1月1日ごとに1つ増える。27(스물일곱 살)27(스물일곱 살)

満年齢は日本の年齢と同じです。연 나이は誕生日を気にせず、1月1日にだけ変わります。日本の学年の感覚(同じ学年ならみな同じ)に少し近いかもしれません。세는 나이は日本の「数え年」と同じしくみで、生まれた時点で1歳なので、연 나이より必ず1つ多くなります。

ツールで試す韓国の年齢計算 →生年月日を入れると、3つの年齢と干支がわかります

2023年の「満年齢統一法」

2023年6月28日、改正された行政基本法と民法が施行されました。法律・契約・行政文書の年齢は、特別な定めがない限り満年齢で数える、というものです。

それまでは3つの数え方が混ざって使われていて、契約や医療、手当などで混乱がありました。病院や銀行、役所ではもともと満年齢を使っていたので、公的な手続きはあまり変わっていません。法律で基準をはっきりさせ、日常でも満年齢を使おうと呼びかけた、という意味合いが大きい改正です。

日本は1950年の「年齢のとなえ方に関する法律」以降、日常でも満年齢が定着し、数え年は厄年や七五三などに残る程度です。韓国はそれより70年以上遅れて、ようやく同じ道を歩き始めたところだと言えます。

今も연 나이を使う場面

いくつかの法律は、今も生まれた年で年齢を数えます。연 나이がなくならない理由はここにあります。

  • お酒・たばこ:青少年保護法により、19歳になる年の1月1日から買えます。19歳の誕生日からではありません。
  • 兵役:男性は19歳になる年に兵役判定検査を受けます。
  • 小学校入学:7歳になる年の3月に入学するので、同じクラスはみな同じ年の生まれです(日本の「4月2日〜4月1日生まれ」とは区切りが違います)。

韓国人が年齢よりも「何年生まれ?」と聞くことが多いのも、生まれた年がわかれば関係がはっきりするからです。

韓国で年齢が大事な理由

韓国では、年齢は相手との話し方を決める大事な情報です。

  • 敬語かタメ口か:年上の人には、相手が「楽に話して」と言うまで敬語の존댓말(チョンデンマㇽ)を使います。同い年なら、すぐタメ口の반말(パンマㇽ)になることもよくあります。
  • 呼び方:年上の友だちは、女性から見て언니(オンニ、姉)・오빠(オパ、兄)、男性から見て누나(ヌナ、姉)・형(ヒョン、兄)と呼びます。名前の代わりに使う、とても身近な呼び方です。
  • 同い年:동갑(トンガㇷ゚、同い年)だとわかると、一気に打ち解けることが多いです。
  • 干支(えと):生まれ年ごとに動物の띠(ティ)があり、日本と同じ十二支です。2000年生まれは용띠(ヨンティ、辰年)。ただし日本の「亥(いのしし)」は、韓国では「豚(돼지)」です。
  • 「早生まれ」の表現:빠른 년생(パルン ニョンセン、早い年の生まれ)という言葉があります。以前は1月・2月生まれの子が1年早く入学し、前の年に生まれた子たちと同じ学年になっていました。日本の「早生まれ」に似ていますが、韓国ではこの制度はすでになくなり、言葉だけが残っています。

年齢の聞き方・答え方

韓国語読み方発音意味
몇 살이에요?ミョッ サリエヨ?[멷 싸리에요?]何歳ですか?
나이가 어떻게 되세요?ナイガ オトケ トゥェセヨ?[나이가 어떠케 되세요?]おいくつですか?(丁寧)
몇 년생이에요?ミョッ ニョンセンイエヨ?[면 년생이에요?]何年生まれですか?
저는 스물다섯 살이에요チョヌン スムㇽダソッ サリエヨ[저는 스물다섣 싸리에요]25歳です。
저는 만 스물다섯 살이에요チョヌン マン スムㇽダソッ サリエヨ[저는 만 스물다섣 싸리에요]満25歳です。
저는 2000년생이에요チョヌン イチョン ニョンセンイエヨ[저는 이천 년생이에요]2000年生まれです。
우리 동갑이네요ウリ トンガビネヨ[우리 동가비네요]私たち同い年ですね!
무슨 띠예요?ムスン ティイェヨ?[무슨 띠예요?]何年(えと)ですか?

年上の人や初対面の人には나이가 어떻게 되세요?が無難です。몇 살이에요?は子どもや同年代向け。どの数え方か大事なときは、数字の前に만(マン、満)をつけます。日本語の「満〇歳」とまったく同じ使い方です。

살と세の違い

「〜歳」にあたる言葉は2つあり、使う数字が違います。

年齢日常:固有語数詞+살書き言葉:漢数詞+세
19열아홉 살 ヨラホㇷ゚ サㇽ십구 세 シㇷ゚ク セ
20스무 살 スム サㇽ이십 세 イシㇷ゚ セ
25스물다섯 살 スムㇽダソッ サㇽ이십오 세 イシボ セ
30서른 살 ソルン サㇽ삼십 세 サㇺシㇷ゚ セ

会話では살を使います。세は書類やニュース、「19歳未満」のような表示、薬の説明書などの書き言葉です。日本語の「はたち」と「にじゅっさい」の使い分けに少し似ています。なお20歳は스무 살(スム サㇽ)で、스물 살とは言いません。

ツールで試す韓国語の助数詞 →살・세など、助数詞の前に来る数字を確認できます

よくある間違い

  • 「韓国の友だちが2つ上だと言う」:特に年配の人は、習慣で数え年を言うことがあります。2000年12月生まれの人は、2026年10月の時点で満25歳ですが、연 나이では26歳、数え年では27歳。誕生日が遅い人ほど、誕生日前は差が2歳になります。
  • 数え方を確かめない:正確な年齢が必要なら만으로요?(マヌロヨ?、満でですか?)と聞くか、生まれた年を聞くのが確実です。
  • 自分の年齢を言うときに「만」をつけない:만 스물다섯 살のように만をつければ、誤解がありません。
  • 会話で세を使う:이십오 세は書類やニュースのような響きです。会話では스물다섯 살(スムㇽダソッ サㇽ)と言いましょう。
ツールで試す韓国語 数字変換 →数字を入れると、固有語と漢数詞の読み方がわかります

よくある質問

韓国の数え年は今も使われていますか?

公式には使われていません。2023年6月28日から、法律や行政文書は満年齢です。日常でも満年齢で答える人が増えましたが、友だち同士や学校では연 나이(生まれ年ベース)がまだよく使われ、年配の人は習慣で数え年を言うこともあります。

なぜ韓国の年齢は最大2歳多くなるのですか?

昔の数え年(세는 나이)は、生まれた時点で1歳と数え、誕生日ではなく毎年1月1日に1つ年をとるからです。日本の数え年と同じしくみです。今年の誕生日がまだなら満年齢との差は2歳、誕生日を過ぎていれば1歳になります。

빠른 년생とは何ですか?

「早い年の生まれ」という意味です。2000年代後半まで、1月・2月生まれの子は前の年に生まれた子と同じ学年で入学していました。そのため「빠른 2000년생」のように言って、友だちが1つ上の生まれであることを説明していました。日本の「早生まれ」に近い言葉で、制度がなくなった今も使われています。

韓国で年齢を聞くのは失礼ですか?

失礼ではありません。話し方を決めるために、初対面でよく聞かれる質問です。年上の人やまだ親しくない人には、丁寧な나이가 어떻게 되세요?か、生まれた年を聞く몇 년생이세요?を使いましょう。

韓国ではお酒は何歳から飲めますか?

青少年保護法により、19歳になる年の1月1日からお酒・たばこを買えます。2026年なら2007年以前に生まれた人です。日本(20歳から)より少し早いですが、お店では身分証を確認されるので、パスポートを持ち歩きましょう。

監修:ハン・ミギョン(韓国語ネイティブ) · 最終確認:2026年10月

ほかのガイド →