韓国の食堂で注文する方法:인분・개・병など数え方の使い方
料理名+数+助数詞+주세요で注文できます。食堂の数え方、すぐ使える15の例文、メニューの読み方をまとめました。
韓国語で注文するときは、**料理名+数+助数詞+주세요(チュセヨ、ください)**と言います。たとえば삼겹살 이 인분 주세요(サㇺギョㇷ゚サㇽ イ インブン チュセヨ、サムギョプサル2人前ください)です。
語順は日本語の「サムギョプサル2人前ください」とほぼ同じ。焼酎1本からチキン1羽まで、この形でたいてい注文できます。むずかしいのは真ん中の助数詞と、その前にどちらの数字を使うかだけ。この記事では、食堂でよく使う助数詞、すぐ使える15の例文、メニューの読み方をまとめました。
基本の形:料理名+数+助数詞+주세요
日本語と同じく、数は料理名のあとに来て、そのあとに助数詞がつきます。
| 料理名 | 数 | 助数詞 | ください |
|---|---|---|---|
| 삼겹살(サムギョプサル) | 이(2) | 인분(人前) | 주세요 |
| 소주(焼酎) | 한(1) | 병(本) | 주세요 |
| 냉면(冷麺) | 두(2) | 그릇(杯) | 주세요 |
소주 한 병 주세요(ソジュ ハン ピョン チュセヨ、焼酎1本ください)は、そのまま「焼酎・1・本・ください」です。1つだけ頼むなら、数と助数詞を省いて김치찌개 주세요(キㇺチチゲ チュセヨ、キムチチゲください)でも大丈夫です。
韓国語には固有語数詞(한、두、세、네…)と漢数詞(일、이、삼…)の2種類の数字があり、助数詞によって使い分けます。食べ物の助数詞はほとんどが固有語数詞。大きな例外が인분(インブン、〜人前)で、こちらは漢数詞を使います。日本語の「2人前(ににんまえ)」と同じく漢字語なので、数字も漢数詞になると覚えると簡単です。
食堂で使う助数詞の一覧
| 助数詞 | 日本語では | 数字 | 使うもの | 例 |
|---|---|---|---|---|
| 인분 インブン | 〜人前 | 漢数詞(일、이、삼) | 肉・鍋など取り分ける料理 | 삼겹살 이 인분(サㇺギョㇷ゚サㇽ イ インブン、サムギョプサル2人前) |
| 개 ケ | 〜個 | 固有語(한、두、세) | 物全般(餃子・おにぎりなど) | 주먹밥 세 개(チュモㇰパㇷ゚ セ ケ、おにぎり3個) |
| 병 ピョン | 〜本(瓶) | 固有語(한、두、세) | 焼酎・ビール・ジュースの瓶 | 소주 한 병(ソジュ ハン ピョン、焼酎1本) |
| 잔 チャン | 〜杯 | 固有語(한、두、세) | グラス・カップ(生ビール・コーヒー) | 생맥주 두 잔(センメㇰチュ トゥ チャン、生ビール2杯) |
| 그릇 クルッ | 〜杯(器) | 固有語(한、두、세) | 麺・スープ・丼もの | 냉면 두 그릇(ネンミョン トゥ クルッ、冷麺2杯) |
| 공기 コンギ | 〜杯(茶碗) | 固有語(한、두、세) | 白いご飯 | 공깃밥 한 공기(コンギッパㇷ゚ ハン コンギ、ご飯1杯) |
| 접시 チョㇷ゚シ | 〜皿 | 固有語(한、두、세) | お皿に盛った料理 | 만두 한 접시(マンドゥ ハン チョㇷ゚シ、餃子1皿) |
| 마리 マリ | 〜羽・〜匹 | 固有語(한、두、세) | 丸ごとのチキン・魚 | 치킨 한 마리(チキン ハン マリ、フライドチキン丸ごと1羽) |
| 판 パン | 〜枚 | 固有語(한、두、세) | ピザ1枚、卵30個入りのトレー | 피자 한 판(ピジャ ハン パン、ピザ1枚) |
| 사리 サリ | 〜玉 | 固有語(한、두、세) | 鍋に追加する麺 | 라면 한 사리(ラミョン ハン サリ、ラーメン1玉) |
表の補足です。
- 공깃밥(コンギッパㇷ゚、ご飯)の発音は[공기빱]または[공긷빱]。正しいつづりは공깃밥ですが、メニューには공기밥と書かれていることもよくあります。どちらも同じ「ご飯」です。
- 사리は、ラーメン屋の「替え玉」のように鍋に麺を追加するときの言葉です:라면 사리 추가(ラミョン サリ チュガ、ラーメン追加)。
- 판は卵にも使い、계란 한 판(キェラン ハン パン、卵30個入り1パック)です。
- 迷ったら개(ケ、〜個)。日本語の「〜つ」のように何にでも使えます。
食堂ですぐ使える15のフレーズ
| 韓国語 | 読み方 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 여기요 / 저기요 | ヨギヨ / チョギヨ | [여기요 / 저기요] | すみません!(店員を呼ぶ) |
| 메뉴판 주세요 | メニュパン チュセヨ | [메뉴판 주세요] | メニューをください。 |
| 삼겹살 이 인분 주세요 | サㇺギョㇷ゚サㇽ イ インブン チュセヨ | [삼겹쌀 이 인분 주세요] | サムギョプサル2人前ください。 |
| 소주 한 병 주세요 | ソジュ ハン ピョン チュセヨ | [소주 한 병 주세요] | 焼酎1本ください。 |
| 맥주 두 잔 주세요 | メㇰチュ トゥ チャン チュセヨ | [맥쭈 두 잔 주세요] | ビール2杯ください。 |
| 공깃밥 하나 추가해 주세요 | コンギッパㇷ゚ ハナ チュガヘ チュセヨ | [공기빱 하나 추가해 주세요] | ご飯を1つ追加してください。 |
| 물 좀 주세요 | ムㇽ チョㇺ チュセヨ | [물 좀 주세요] | お水をください。 |
| 반찬 더 주세요 | パンチャン ト チュセヨ | [반찬 더 주세요] | おかずのおかわりをください。 |
| 덜 맵게 해 주세요 | トㇽ メㇷ゚ケ ヘ チュセヨ | [덜 맵께 해 주세요] | 辛さ控えめにしてください。 |
| 안 맵게 해 주세요 | アン メㇷ゚ケ ヘ チュセヨ | [안 맵께 해 주세요] | 辛くしないでください。 |
| 포장해 주세요 | ポジャンヘ チュセヨ | [포장해 주세요] | 持ち帰りでお願いします。 |
| 여기서 먹을게요 | ヨギソ モグㇽゲヨ | [여기서 머글게요] | 店内で食べます。 |
| 계산해 주세요 | キェサンヘ チュセヨ | [계산해 주세요] | お会計お願いします。 |
| 카드 돼요? | カドゥ トゥェヨ? | [카드 돼요?] | カード使えますか? |
| 잘 먹었습니다 | チャㇽ モゴッスㇺニダ | [잘 머걷씀니다] | ごちそうさまでした。 |
여기요(「ここです」)と저기요(「あのう」)は、どちらも店員さんを呼ぶ「すみません」です。おいしかったら맛있어요(マシッソヨ、おいしいです)と言ってみましょう。発音は[마시써요]です。
メニューの読み方
韓国のメニューによく出てくる言葉はそれほど多くありません。
- 인분:1人前の値段です。삼겹살 (1인분)は「サムギョプサル1人前」の値段で、肉ならだいたい150〜200gですが、お店によって違います。
- 小·中·大:小・中・大。漢字で書かれることが多く、소(ソ)、중(チュン)、대(テ)と読みます。鍋やみんなで分ける料理に多い表示です。
- 곱빼기(コッペギ、gopppaegi=gop-ppae-gi、大盛り):麺の大盛り。中華料理店(ジャージャー麺など)でよく見かけ、少し追加料金がかかります。
- 추가(チュガ、追加・トッピング):チーズやご飯など、追加できるものと追加料金です。
- 사리(サリ、追加の麺):鍋に入れるラーメンやうどんの麺です。
- 시가(シガ、時価):日本の「時価」と同じ。刺身やカニによくあります。値段は얼마예요?(オㇽマイェヨ?、いくらですか?)と聞きましょう。
- 1인분 주문 불가:「1人前の注文はできません」。2인분 이상(2人前から)という表示も同じ意味で、이 인분 이상(イ インブン イサン)と読みます。
知っておきたいコツとよくある間違い
- 焼肉店は2人前からのお店が多い:1人で行くなら、入る前に2인분 이상の表示がないか確認するか、最初から2人前頼みましょう。
- おかず(반찬)は無料でおかわりできる:반찬 더 주세요(パンチャン ト チュセヨ)と頼めばOK。셀프(セㇽプ、セルフ)と書いてあれば、セルフコーナーから自分で取ります。
- 指さしでも通じる:数字がとっさに出てこなければ、メニューや写真を指さして指を2本立て、이거 두 개 주세요(イゴ トゥ ケ チュセヨ、これを2つください)で大丈夫です。
- 「2人前」は이 인분。두 인분ではありません:인분は漢数詞なので이 인분(イ インブン)、3人前は삼 인분(サㇺ インブン)です。두 개(トゥ ケ、2個)につられて두 인분と言う間違いがとても多いので注意しましょう。
- 焼酎とビールは「杯」でなく「本」で頼む:韓国では소주 한 병(ソジュ ハン ピョン、焼酎1本)、맥주 두 병(メㇰチュ トゥ ピョン、ビール2本)のように瓶で頼み、互いに注ぎ合うのがふつうです。日本の居酒屋のように「1杯ずつ」頼むのは생맥주(センメㇰチュ、生ビール)やカフェの飲み物くらいです。
- 会計はレジで:多くの食堂では、帰るときに伝票を持ってレジへ行き、계산해 주세요(キェサンヘ チュセヨ)と言います。
よくある質問
なぜ「2人前」は두 인분ではなく이 인분なのですか?
인분は「人分」という漢字語で、漢字語の助数詞には漢数詞を使うからです。お金の원や階の층と同じで、1人前・2人前・3人前は일 인분、이 인분、삼 인분になります。日本語でも「2人前」を「ふたりまえ」ではなく「ににんまえ」と読むのと似ています。一方、개・병・잔など多くの食べ物の助数詞は固有語なので、한 병、두 잔のように固有語数詞を使います。
1人で焼肉店に行ってもいいですか?
大丈夫です。韓国でも1人で食事をする人は今では珍しくありません。ただ、焼肉店は2人前からしか注文できないお店が多いので、2人前頼むか、1人客歓迎のお店を選びましょう。1人用の鉄板や1人前メニューがある焼肉店もあります。
店員さんはどうやって呼べばいいですか?
手を挙げて여기요か저기요(どちらも「すみません」)と声をかけます。テーブルに呼び出しボタンがあるお店も多く、押せば店員さんが来てくれます。黙って待っていてもなかなか来ないことがあるので、声をかけるのはふつうのことで、失礼ではありません。
韓国の食堂でチップは必要ですか?
いりません。韓国にはチップの習慣がなく、メニューの値段(税込み)をそのまま払います。帰り際に잘 먹었습니다(ごちそうさまでした)と言えば、それがいちばんのお礼になります。
監修:ハン・ミギョン(韓国語ネイティブ) · 最終確認:2026年10月